인스타그램 댓글 일본어 번역｜왜 한국어가 아닌 영어로 나올까? 해결 방법 총정리

오늘은 인스타그램을 사용하면서 종종 겪게 되는 "일본어 댓글 번역이 한국어가 아니라 영어로 나오는 문제"에 대해 이야기해보려고 합니다. 특히 게시글은 한국어로 잘 번역되는데, 댓글만 유독 영어로 번역되어 불편을 느끼는 분들이 많으실 거예요. 그럼, 원인부터 해결 방법까지 하나씩 살펴보겠습니다.

---

문제 상황 정리

• 일본어로 작성된 게시글: "번역 보기"를 누르면 한국어로 번역됨
• 일본어로 작성된 댓글: "번역 보기"를 누르면 영어로 번역됨

✅ 같은 언어인데도, 게시글과 댓글 번역 결과가 다르게 표시되고 있습니다.

---

인스타그램 번역 시스템, 왜 다를까?

1. 게시글과 댓글 번역 엔진 차이

인스타그램은 게시글과 댓글에
서로 다른 번역 시스템을 적용할 수 있습니다.

• 게시글: Meta(구 페이스북) 자체 번역 엔진 사용
• 댓글: 상황에 따라 기본 언어 설정을 참고해 외부 번역 시스템 적용

✅ 이 차이 때문에 댓글 번역이 영어로 먼저 제공될 수 있습니다.

---

2. 기본 언어 설정 영향

• 인스타그램 앱 언어
• 스마트폰 기본 시스템 언어

이 두 가지 중 하나라도 영어로 설정되어 있다면,
댓글 번역이 영어 우선으로 표시될 가능성이 높아집니다.

✅ 한국어로 정확히 설정되어 있어야 한국어 번역이 우선 적용됩니다.

---

3. 인스타그램 버그 또는 임시 정책 변경

최근 일부 버전에서는

• 특정 국가나 언어 설정 사용자에게
• 댓글 번역을 영어 기준으로 제공하는 문제가 보고되고 있습니다.

✅ 일시적 오류거나 버그일 수 있어, 업데이트를 기다리는 것도 방법입니다.

---

해결 방법

📌 1. 인스타그램 앱 언어 확인

• 인스타그램 → 프로필 → 설정 및 개인정보 → 언어(Language)
• 한국어로 설정되어 있는지 꼭 확인하세요.

✅ 앱 언어가 영어면 댓글 번역도 영어로 나올 수 있습니다.

---

📌 2. 스마트폰 시스템 언어 확인

• 아이폰: 설정 → 일반 → 언어 및 지역 → iPhone 언어 → 한국어
• 안드로이드: 설정 → 일반 관리 → 언어 → 한국어

✅ 스마트폰 전체 언어를 한국어로 설정하면 번역 시스템에도 영향을 줍니다.

---

📌 3. 인스타그램 앱 업데이트

• 구글 플레이스토어나 앱스토어에서
  인스타그램을 최신 버전으로 업데이트하세요.

✅ 업데이트를 통해 번역 기능 개선이 이뤄질 수 있습니다.

---

📌 4. 앱 캐시 삭제 및 재설치

• 안드로이드: 설정 → 앱 → 인스타그램 → 저장공간 → 캐시 삭제
• 아이폰은 앱 삭제 후 재설치 추천

✅ 앱 데이터를 정리하면 꼬여 있던 번역 설정 문제가 해결될 수 있습니다.

---

자주 묻는 질문 (FAQ)

Q. 댓글만 영어로 번역되는 건 정상인가요?
A. 아닙니다. 보통은 게시글과 댓글 모두 설정된 언어(한국어)로 번역돼야 합니다.

Q. 언어 설정을 바꿔도 안 바뀌면 어떻게 하나요?
A. 최신 버전으로 업데이트하거나, 앱을 재설치해 보세요. 그래도 안 되면 인스타그램 고객센터에 문의해볼 수 있습니다.

Q. 모든 일본어 댓글이 영어로 번역되나요?
A. 대부분은 영어로 표시되지만, 일부는 시스템 상태에 따라 한국어로 정상 번역될 때도 있습니다.

---

마무리

정리하자면, 인스타그램에서 일본어 댓글이 한국어가 아닌 영어로 번역되는 이유는
✅ 앱/기기 언어 설정 문제,
✅ 댓글과 게시글 번역 시스템 차이,
✅ 또는 일시적인 버그 때문일 가능성이 높습니다.

언어 설정을 한국어로 통일하고, 앱을 최신 버전으로 업데이트하면 자연스럽게 한국어 번역이 적용될 확률이 높아집니다!

📱 "작은 설정만으로도 더 편하게 인스타그램을 즐길 수 있습니다."